AISubs v3.7
[Maya's room]
[Edo's room]
[Maya's room]
[Edo's room]
[Nobubu's room]
- It's delicious. - Sugi's mentos.
- Here you go. - Here you go.
- Your mentos. - Thank you.
It's the end of the year, so it's rare for us to have such luxurious mentos.
- There's also a proper weight limit. - Yes, there is.
- I'll eat it. - I'll eat it.
- Are you going to take it? - I wonder who's going to take it.
- Are you monitoring me? - I am.
- But... - It's fine.
- Your face is about to fall off. - What's next to you?
- Yum! - Wait, there's one more.
- Yes, there's a lot of things. - Wow.
- This menu is different from usual. - Yes.
- There's a pink menu here. - Yes, there is.
- There's a lot of things. - Is that a rider?
- Yes. - Did you get it?
- What is it?
- This one, too. - Yay!
- I wanted to eat Jajangmyeon. - Oh, really?
- I'm sorry. - It's fine.
- Hello. - Hello.
- I ate Jajangmyeon lunchboxes. - Chiba-san.
- Yes? - What is it?
- I have something for you. - What is it?
- The other day... - Yes?
- When we were doing a poster campaign... - Yes?
- Karin bought me some of that. - What?
- So... - I got it early.
- That's so nice of you! Thank you! - Thank you.
- I love it. - Really?
- Thank you. - Can you show it to me?
- I got it. - Can you show it to me?
- Thank you!
- Can you show it to me? - Can you show it to me?
- Thank you!
Today, I'm wearing brown mascara.
It's lovely.
- Did you tie your hair today? - Yes, I did.
- It's rare. - It doesn't suit you, right? Desperately.
- No, it doesn't! - No, no, no!
- I want you to say, "It's true, right?" - It doesn't suit you, right?
Then keep your mouth wet.
I'm nervous.
- Say it, Arin-chan! - What is it?
- You saw the documentary, right? - I did.
You saw the history of Nogizaka for 10 years and what did you think of it in the end?
- You said it, didn't you? - Did you say it?
- You came here to say it, didn't you? - I did.
- Oshipi-san is... - Yes.
- ...the cutest. - You're making me say it!
- I'm not like that. - No, no, no!
- I'm just an E.T. - You're the cutest!
But you called me E.T. so I wanted you to say it.
- Thank you very much. - Thank you very much.
You look sleepy.
- You're all fired up today, aren't you? - Yes, I am.
- You're all fired up. - You're all fired up.
- You can see me on camera, can't you? - You can see me on camera, can't you?
And with that, I hope we can work hard today, too!
I think she's in there.
She's coming!
Look at her big eyes.
She's so small!
She's jumping!
She's streaming.
They're together!
She's doing her usual routine.
She's always like this.
I haven't put on lipstick yet.
But it's cute, so it's okay.
Do your best!
She's always practicing.
When I do this, everyone starts moving.
No one asked you!
When I do this, everyone starts moving.
I don't know why.
I don't like it!
She's free like this.
Have a good day!
See you!
She's doing her usual routine.
Someone tell me what I'm doing.
I'm always called out.
She's always called out.
Please!
(I'm going to make a cake)
Natsu?
(I'm going to make a cake)
I'll give it to you.
(I'm going to make a cake)
(They are trying to hide their faces)
How much can you see me?
Can you see me now?
Yes, I can see you.
I hid my forehead.
(They are trying to hide their faces)
It's been a while since we had a party, so we are going to do our best.
We are going to put on makeup and we are going to look better than usual.
We are going to look like a royal family.
We did our best until now.
We did our best.
Our fans are saying that we are doing our best.
We are happy about it.
(They are hiding their faces)
(They are trying to hide their faces)
I don't know what you're talking about.
I can't help it. We're not here anymore.
- I don't know what you're talking about. - Whatever.
- I don't know what you're talking about. - I can't see you.
- You don't understand me. - I don't know what you're talking about.
Ah!
What were you doing?
Just now?
I was recording "MOBAMBELO" for you all.
- Ah! - That's nice.
Ah!
- I'm cute. - I'm cute.
That's weird.
- What? - You're different from before.
- I'm cute. - I'm cute.
- You're doing it for me. - I'm cute.
- You might miss this. - I'm cute.
- I'm cute.
- Hello, I'm Shirokuma. - Shirokuma?
- When did you become Shirokuma? - I think it's been a while since I last saw you.
- I think so. - The length of your neck and the shape of your arms...
- You do look like Shirokuma. - I saw a picture of you.
- It's true! - You look exactly like him.
- You're standing Shirokuma. - That's right, I'm standing Shirokuma.
- You know that clock thing? - The one that goes down?
Shirokuma Clock
- Muna-chan. - Yes?
- We're about to start recording. - Yes?
- Why do you look so nervous? - My heart is pounding!
- Your heart is pounding? - Yes.
- Oh, Mai-chan said "hamiga-kitchen". - Yes.
- You're so cute! - You're so cute!
- There's something over there, I'll go check it out. - Okay.
- Today is our anniversary. - Oh, what is it?
- Asuka and Hina's love stone anniversary. - Oh!
- Look! Asuka is... - Asuka is...
- Look! - I widened my bangs.
- Everyone's involved. - Everyone's involved.
- Look, Asuka sat next to me. - Asuka!
- She sat next to me. - She's always sitting like this.
- Oh, right! Kyo-chan sat next to me. - Kyo-chan!
- Asuka sat next to me. - Isn't this amazing?
- I think I opened one or two. - Yeah, you opened one or two.
- At first, Asuka was sitting next to me, but now she's sitting next to me. - That's not it!
- She's so cute! - She got mixed up in the third generation seats.
- The territory... - Um...
- She had an aura. An aura of "call me". - That's not it!
- That's not it!
- Oh, that's how it was! Asuka sat next to this person. - That's right!
- Look! - Look! You can see Asuka right away.
- It's true!
- Thank you for buying it for me. - Thank you for buying it for me.
- I'm sorry. - Today is a happy day.
- Let's do our best! - Let's do our best!
- I'm about to cry.
- After the last recording, I got flowers from Sayulees.
- See you!
[Official Voice Actors Channel]